1
00:00:44,199 --> 00:00:46,362
(darbe sesleri)
2
00:00:53,719 --> 00:00:55,654
-Birine küfür edersen seni öldürürüm.
3
00:01:08,870 --> 00:01:11,307
-Beyler, merkezi giriş kapalı mı?
4
00:01:12,123 --> 00:01:13,803
-Yani bir saat sonra ziyaretler.
5
00:01:14,054 --> 00:01:15,554
-Ah, anlıyorum.
6
00:01:16,398 --> 00:01:18,210
Başka sigara var mı?
-Sonuncusu.
7
00:01:24,366 --> 00:01:25,866
-Ne buradasınız, doktorlar mı?
8
00:01:26,117 --> 00:01:27,781
- Hayır stajyerler.
-Ne?
9
00:01:28,543 --> 00:01:30,787
-Stajyerler diyorum.
-Stajyerler mi? -Evet.
10
00:01:31,241 --> 00:01:32,741
-Apaçık.
11
00:01:33,600 --> 00:01:35,913
Dinle, hava biraz soğuk. Bir bornoz ödünç al.
12
00:01:36,561 --> 00:01:39,169
-Dinle, bu benim, benim gibi...
13
00:01:39,648 --> 00:01:41,959
-Sana geri vereceğim. Isınıp geri döneceğim.
14
00:01:42,210 --> 00:01:44,739
-Tek tek veriyorlar bize, yapamam.
15
00:01:44,990 --> 00:01:47,084
-Ama henüz doktor değilsiniz, değil mi? Hayır.
16
00:01:47,741 --> 00:01:49,388
Ve ben bir doktorum. Hadi, çıkar şunu.
17
00:01:49,639 --> 00:01:51,827
-Yapmayacağım, siktir git...
-Çıkar şunu dedi.
18
00:01:52,078 --> 00:01:54,203
-Hey, duyuyor musun? Şimdi seni buraya arayacağım!
19
00:01:54,454 --> 00:01:56,350
-Anneni ara.
-Seni şimdi arayacağım!
20
00:01:56,601 --> 00:01:58,459
- Saka kuşu! Çıkar şunu.
21
00:02:02,202 --> 00:02:03,888
Neden bu kadar açgözlü olduklarını anlamıyorum.
22
00:02:09,867 --> 00:02:12,287
Nasılsın?
- Merhaba, merhaba.
23
00:02:12,631 --> 00:02:14,311
-Doktor...
-Sonra, kadın.
24
00:02:16,052 --> 00:02:18,497
-Arkadaşlar, kulp yok, açamazsınız.
25
00:02:20,115 --> 00:02:21,941
-Marat! Buraya gel.
26
00:02:22,676 --> 00:02:24,176
Hadi koşalım.
27
00:02:25,841 --> 00:02:27,716
Nerelerdeydin?
- Evet, babam beni götürdü.
28
00:02:28,810 --> 00:02:30,310
-Apaçık.
29
00:02:30,872 --> 00:02:33,747
Kısacası Khadishev'den biri var
hemen koğuşta yoğurdum.
30
00:02:33,998 --> 00:02:37,808
Onu acil servise götürdüler ve burada sinsice dolaşıyorlar.
Bize günaydın demek istiyorlar.
31
00:02:38,059 --> 00:02:40,787
-O halde gitmelisin.
-Evet. Testere?
32
00:02:43,445 --> 00:02:46,005
-Kaç kişiyiz orada?
-Yanında üç kişi var.
33
00:02:46,724 --> 00:02:50,638
Kış polislerde, üzerinde bıçak bulmuşlar.
Adidas bir saat önce ameliyat için götürüldü.
34
00:02:50,889 --> 00:02:52,827
Özellikle bacağına çarptı.
35
00:02:53,546 --> 00:02:56,201
-O halde onu alırız.
-Evet gidelim.
36
00:02:59,982 --> 00:03:01,864
- Merhaba, sana yardım edeyim.
-Ne?
37
00:03:02,115 --> 00:03:03,795
-Sadece yardım teklif ediyorum.
38
00:03:04,046 --> 00:03:05,726
-Bu arada sen kimsin?
-Stajyer.
39
00:03:06,427 --> 00:03:08,364
- Onu nereye götürüyorsun? Bodruma gitmen gerekiyor.
40
00:03:08,615 --> 00:03:10,239
-Benimle bodrumda buluş.
41
00:03:12,497 --> 00:03:15,723
- Merhaba! Bu Suvorov senin için mi?
- Derhal buradan uzaklaşın.
42
00:03:15,982 --> 00:03:18,177
-Adidas, çocuklar!
-Burası steril bir alan!
43
00:03:18,428 --> 00:03:21,101
- Üzgünüm, acil tahliye.
Sen bacaklar için, ben eller için.
44
00:03:21,352 --> 00:03:23,497
- Bacakların nerede, ne yapıyorsun?
- Ve - bir kez!
45
00:03:23,748 --> 00:03:25,934
-Polisi arıyorum!
-Daha bitirmedin mi?
46
00:03:26,185 --> 00:03:29,724
- Enfeksiyon kaparsa bacağınız kesilir!
-Vaklama, bu benim kardeşim.
47
00:03:29,975 --> 00:03:31,614
Haydi.
-Ayakların nerede ileri!
48
00:03:34,490 --> 00:03:35,990
O zaman bitireceğim.
49
00:03:36,671 --> 00:03:39,130
(Mirage - "Yeni Kahraman")
50
00:03:40,442 --> 00:03:41,942
-İçeri gelin!
51
00:04:03,291 --> 00:04:05,811
-Koyun...
-Natasha. Yatmak.
52
00:04:06,518 --> 00:04:08,018
-Natasha mı?
53
00:04:08,617 --> 00:04:10,117
Nataşa...
54
00:04:12,502 --> 00:04:14,002
-Hadi, hadi.
55
00:04:14,877 --> 00:04:16,377
Teşekkür ederim!
56
00:04:18,206 --> 00:04:19,856
Dikkatli olun, yakacak odun değil.
57
00:04:20,107 --> 00:04:23,582
-Belki onları erteleyebilirim?
- Kimi tutukluyorsun silahşör, devam et.
58
00:04:26,893 --> 00:04:28,733
Çocuklar, arabaya gelin, hadi.
59
00:04:28,984 --> 00:04:32,499
Amca, beni eve götür, yardım et, gerçekten ihtiyacım var!
-Evet çoktan değiştiler.
60
00:04:37,698 --> 00:04:39,198
-Andryusha!
61
00:04:40,495 --> 00:04:41,995
-Yakında geleceğim!
62
00:04:42,246 --> 00:04:44,596
-Burada ne yapıyorsun?
-Gaziye yardım ediyoruz.
63
00:04:44,847 --> 00:04:47,035
-Hangi gazi?
-Eve git anne!
64
00:04:48,175 --> 00:04:49,675
Hadi gidelim.
65
00:04:53,885 --> 00:04:55,385
Annen!
66
00:04:55,726 --> 00:04:57,226
Gaz!
-Devam etmek!
67
00:04:58,198 --> 00:04:59,878
Bu şey nasıl açılıyor?
68
00:05:00,650 --> 00:05:02,541
(sireni açar)
69
00:05:03,056 --> 00:05:04,556
(polis sireni)
70
00:05:05,557 --> 00:05:07,174
-Derhal dur!
71
00:05:07,425 --> 00:05:08,971
-Polisler!
-Daha hızlı sür!
72
00:05:09,222 --> 00:05:11,472
- Derhal dur.
- Evet, sürüyorum!
73
00:05:11,723 --> 00:05:13,783
-Acele etmek!
-Tolya, döner tablayı bana ver!
74
00:05:14,034 --> 00:05:16,347
- İşte bu, bu kadar, buradayım.
-Döner tablayı hızlandırın!
75
00:05:16,598 --> 00:05:18,278
-Ben Tolya değilim, benim Marat.
76
00:05:19,058 --> 00:05:20,558
(mırıldanır)
77
00:05:23,167 --> 00:05:25,151
Hey-hey-hey! Onu teslim et!
78
00:05:25,869 --> 00:05:27,369
Vova, Vova!
79
00:05:31,831 --> 00:05:33,331
Benim, bu kadar, sessiz ol!
80
00:05:33,582 --> 00:05:35,082
Sessiz, sessiz, sessiz!
81
00:05:35,333 --> 00:05:36,833
Her şey, her şey sessiz.
82
00:05:43,288 --> 00:05:45,139
(bağırarak)
-Evet!
83
00:05:48,497 --> 00:05:49,997
-Evet!
84
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
(zorlukla)
-Nerede...
85
00:05:59,879 --> 00:06:01,379
kıvırcık mı?
86
00:06:02,184 --> 00:06:03,715
-Üç kapitone ceket, bir pantolon.
87
00:06:03,966 --> 00:06:06,786
Orda bir yerde ayakkabı gördüm
Bilmiyorum, spor salonunda değil.
88
00:06:08,926 --> 00:06:10,676
-Biraz daha analgin getirmemiz lazım.
89
00:06:10,957 --> 00:06:13,080
-Tekrar? Bunu nereden aldım? Analgin!
90
00:06:13,524 --> 00:06:15,337
-Umurumda değil, bulacaksın. Haydi.
91
00:06:17,202 --> 00:06:18,702
-Neredeyiz?
92
00:06:18,953 --> 00:06:20,453
-Ne, uyandın mı Vova?
93
00:06:21,876 --> 00:06:24,567
Hastanede bir kargaşa vardı. Sizi taburcu ettik.
94
00:06:25,540 --> 00:06:27,220
-Ah, Vova, harika! Nasılsın?
95
00:06:28,474 --> 00:06:30,966
-Bu nedir?
-Beni 17 numaralı daireden çıkardı.
96
00:06:32,934 --> 00:06:34,434
-Neredeydin?
97
00:06:34,903 --> 00:06:36,403
-Seninle.
98
00:06:36,654 --> 00:06:38,154
-Hayır anlamıyorsun.
99
00:06:39,586 --> 00:06:41,086
Baskın ne zamandı?
100
00:06:42,273 --> 00:06:43,961
Seni orada göremedim.
101
00:06:45,375 --> 00:06:49,481
-Babam beni arabaya sürükledi.
Orada okulda şapkamı çaldığımı öğrendiler.
102
00:06:49,978 --> 00:06:52,918
Beni Chelny'deki teyzeme götürmek istedi.
Zar zor dışarı çıktım.
103
00:06:56,104 --> 00:06:58,791
Dürüst olmak gerekirse seninle birlikte olmak için elimi verirdim.
104
00:07:00,048 --> 00:07:02,231
-Neden yardımın olmadan sana ihtiyacımız var?
105
00:07:06,294 --> 00:07:08,401
Arkadaşlar benim için kötü bir şey var.
106
00:07:10,346 --> 00:07:11,846
İçecek bir şeyin var mı?
107
00:07:15,877 --> 00:07:17,614
-Dikkatlice.
-Hadi, hadi.
108
00:07:18,641 --> 00:07:20,141
-İyi?
-Evet.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,312
-Uzun zamandır bu kadar acele olmamıştı.
110
00:07:22,617 --> 00:07:24,645
Bir şekilde hastaneye koştular -
111
00:07:24,896 --> 00:07:27,043
bazı sirkeler Khadishevsky'yi attı,
112
00:07:27,294 --> 00:07:30,534
bizimkiler onların çocukları
Koğuş tam anlamıyla yoğun bakıma kadar doluydu.
113
00:07:32,596 --> 00:07:34,096
-Bendim.
114
00:07:36,083 --> 00:07:38,333
Yeralash'ı öldüren Ravil Isakov.
115
00:07:38,741 --> 00:07:40,241
Buldum ama...
116
00:07:42,380 --> 00:07:44,130
Seni arayacak zaman olmadı.
117
00:07:45,287 --> 00:07:48,187
-Peki şimdi elimizde ne var?
buradaki en proaktif kişi?
118
00:07:49,202 --> 00:07:52,322
- Her şeyi doğru yaptım.
-Sana kim sordu?
119
00:07:53,077 --> 00:07:54,577
Kardeşinin önünde cesur musun?
120
00:07:54,828 --> 00:07:56,586
Tazı gibi oldunuz gençler.
121
00:07:56,837 --> 00:08:00,204
Belki senin yaşını büyütebiliriz.
Kimi idam edeceğinize kendiniz karar verdiğinize göre?
122
00:08:00,455 --> 00:08:01,955
-Turbo...
123
00:08:02,883 --> 00:08:04,383
-Turbo nedir?
124
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
Belki bir şey anlamıyorum?
125
00:08:09,813 --> 00:08:11,938
Sokak beni farklı yetiştirdi.
126
00:08:14,438 --> 00:08:16,125
Senden bunu kapatmanı kim istedi?
127
00:08:18,593 --> 00:08:21,794
-İyi.
-Peki "iyi" nedir Vov? Neyi yanlış söylüyorum?
128
00:08:23,285 --> 00:08:27,497
Şimdi git ve büyüklere kendini anlat.
Taktaş'ın sallanması emrini vermediler.
129
00:08:27,748 --> 00:08:29,398
- Evet, sizin en büyüğünüz benim.
130
00:08:30,619 --> 00:08:32,119
Neden bu kadar üzgünsün?
131
00:08:33,947 --> 00:08:35,542
Yarın genel antrenman var.
132
00:08:37,494 --> 00:08:38,994
Konuşacağız.
133
00:08:40,198 --> 00:08:41,878
Bugün burada kalacağım.
134
00:08:42,797 --> 00:08:44,485
-Hadi Vov, iyileş.
135
00:08:44,736 --> 00:08:46,416
-Vov, seninle kalacağım.
136
00:08:47,793 --> 00:08:49,293
Ben nöbet tutacağım.
137
00:08:50,060 --> 00:08:52,075
-Aferin, Coat.
-Teşekkür ederim.
138
00:08:53,575 --> 00:08:55,075
-Haydi Vova.
139
00:08:56,450 --> 00:08:58,825
-Kapıyı kapatın beyler, patlamasın.
140
00:09:00,888 --> 00:09:02,388
-Peki sen ver.
141
00:09:03,045 --> 00:09:05,170
Ne, şimdi nereye gidiyorsun?
-Provaya.
142
00:09:05,513 --> 00:09:07,013
-Seninle gelebilir miyim?
143
00:09:11,505 --> 00:09:14,193
-Nereyi çiğniyorsun, yeni yıkadım.
-Provaya.
144
00:09:14,489 --> 00:09:16,661
-Hadi ama sırf senin için bekliyorum.
145
00:09:17,254 --> 00:09:19,145
(kapının arkasından müzik)
146
00:09:24,591 --> 00:09:26,091
-Ah, geldin mi?
- Merhaba.
147
00:09:26,661 --> 00:09:28,161
-Harika.
148
00:09:29,348 --> 00:09:33,322
Kafanın nesi var?
-Evet, basketbol oynuyordum ve potaya çarptım.
149
00:09:35,997 --> 00:09:38,997
-Bu nedir? Bir yetenek hayranını mı getirdin?
150
00:09:39,581 --> 00:09:41,156
-Bu arkadaşım Marat.
151
00:09:41,540 --> 00:09:43,220
Ira bugün orada olmayacak mı?
152
00:09:44,360 --> 00:09:46,673
-Ira bugün burada olmayacak, işte.
153
00:09:47,539 --> 00:09:51,341
Bana ne bildiğini söyle.
Nasıl oynayacağız - kulaktan çalabilir misin?
154
00:09:51,654 --> 00:09:53,154
-Duruma göre değişir.
155
00:09:54,300 --> 00:09:58,791
- Kesinlikle yapmalıyız. Birine ihtiyacımız var - ihtiyacımız var
güvenebileceğiniz bir kişi.
156
00:09:59,042 --> 00:10:00,542
Çünkü...
157
00:10:04,276 --> 00:10:06,713
Çünkü zaten bir çeşit itibar var.
158
00:10:08,932 --> 00:10:10,432
Uyanmak.
159
00:10:12,033 --> 00:10:13,713
Tamam arkadaşlar, hadi...
160
00:10:14,627 --> 00:10:16,127
"Beyaz Gece"
161
00:10:19,278 --> 00:10:22,005
("Beyaz Gece" şarkısının müziğini çalın)
162
00:10:40,388 --> 00:10:42,661
Tamam, tamam. Dur, dur, dur.
163
00:10:44,583 --> 00:10:47,192
Bilmiyorsun, değil mi?
- Peki, kulaktan kulağa söyledin.
164
00:10:48,369 --> 00:10:50,056
-Ve üç ruble çoktan geçti.
165
00:10:50,307 --> 00:10:53,847
Her şeyin bir an önce parmaklarınızın arasında olması gerekiyor.
Öğretmeye zamanımız yok.
166
00:10:54,989 --> 00:10:56,489
(iç çeker)
167
00:10:57,886 --> 00:10:59,386
Dinle, üzgünüm.
168
00:11:00,160 --> 00:11:03,418
Doğru, çalışmamız gerekiyor.
Müzik okuluna gittin, değil mi?
169
00:11:03,669 --> 00:11:05,357
-Evet.
-İşte devam etmeliyiz.
170
00:11:05,888 --> 00:11:08,513
Sadece seviye biraz da bizim seviyemizde değil, anlıyor musun?
171
00:11:10,395 --> 00:11:11,970
- Kiss oynar mısın?
172
00:11:13,895 --> 00:11:15,395
-Yapabiliriz.
173
00:11:16,895 --> 00:11:20,794
-Rozetlerinde ne yazdığını biliyor musun?
SS amblemi şifreli mi? İki yıldırım.
174
00:11:21,115 --> 00:11:25,317
Ne, Nazi mi yoksa ne? Bakın "ABD Ordusu" yayında.
Ne, Amerikalı mı oldun?
175
00:11:25,568 --> 00:11:28,473
Seviyeden, itibardan bahsettim.
Seviyeniz nedir?
176
00:11:28,724 --> 00:11:30,325
Yuri Antonov bir seviyede mi?
177
00:11:30,576 --> 00:11:34,591
Anlamadığınız bir şey giydiğinizi düşünüyorsunuz,
"Bremensky" deki horoz gibi, hemen bir itibar mı?
178
00:11:34,842 --> 00:11:36,692
Seni sokakta kim tanıyor, itibar?
179
00:11:36,943 --> 00:11:39,191
Bir itibar olacak
Amerika'ya ne zaman sırtınızı döneceksiniz?
180
00:11:39,442 --> 00:11:41,700
ve normal şeyleri oynamaya başlayacaksın.
-Bunlar ne?
181
00:11:41,951 --> 00:11:43,451
- "İhale Mayıs"!
-Marat!
182
00:11:43,702 --> 00:11:46,637
-Durun, insanlara açıklıyorum!
Hey, saçını mı uzattın?
183
00:11:46,888 --> 00:11:49,614
Başka bir elbise giy ve Amerika'ya git,
orada dans edeceksin.
184
00:11:49,865 --> 00:11:52,856
-Biz böyle ucubeler için müzik yapmıyoruz.
Nasıl oynuyorsun, tamam mı?
185
00:11:53,107 --> 00:11:55,622
Ira sana şunu söylememi istedi:
Müzik için gerekeni aktardım.
186
00:11:55,873 --> 00:11:57,692
Klavyecimiz var. Defol buradan!
187
00:11:57,943 --> 00:12:00,381
-Vatanını sevmen için seni içeri çekmemiz lazım!
188
00:12:04,677 --> 00:12:06,177
- Moronlar.
189
00:12:08,449 --> 00:12:10,997
-Anne, merhaba.
- Merhaba Svetlana Mihaylovna.
190
00:12:11,248 --> 00:12:12,928
Geç ziyaretim için özür dilerim.
191
00:12:13,942 --> 00:12:18,027
-Anne, bu Marat, unuttun mu?
Anne ve babası iş gezisine çıktı
192
00:12:18,278 --> 00:12:21,535
ve anahtar kaybolmuştu.
Bugün geceyi bizimle geçirebilir mi?
193
00:12:21,786 --> 00:12:24,591
-Peki ya kıyafetlerin?
-Bunu ödünç aldık.
194
00:12:26,054 --> 00:12:29,043
-Peki, Marat'ın odaya girmesine izin ver.
seninle konuşacağız.
195
00:12:29,294 --> 00:12:30,794
-Teşekkür ederim.
196
00:12:31,045 --> 00:12:33,483
Yul, bana oyuncakları gösterebilir misin? Oynamak istiyorum.
197
00:12:33,734 --> 00:12:36,181
-Sana göstereceğim, oynamana izin vermeyeceğim.
-Hadi gidelim.
198
00:12:44,676 --> 00:12:48,309
-Hemen gelemediğim için özür dilerim.
Orada bir kişiye yardım ediyorduk.
199
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
Holiganlar onu kovalıyordu.
Ve şimdilik, şimdilik...
200
00:12:53,015 --> 00:12:55,942
Ben iyiyim dediler,
ayrıca bunu ayakta tedavi bazında yapabilirsiniz.
201
00:12:56,193 --> 00:13:00,294
-Polis senin için geliyordu.
-Evet, eskort olarak, yetişmesinler diye.
202
00:13:00,762 --> 00:13:02,363
Orada bütün bir hikaye var.
203
00:13:02,614 --> 00:13:05,793
Ekip adamın yanına geldi
boşuna sakatlamak.
204
00:13:06,258 --> 00:13:09,504
Birinin buna ihtiyacı vardı
bölgeden çıkarın.
205
00:13:09,824 --> 00:13:11,802
Peki kim? Operasyonları gerçekleştiren doktorlar.
206
00:13:12,458 --> 00:13:15,676
Turbo ve ben... ve Valera onu çıkardık.
207
00:13:16,243 --> 00:13:18,134
Ve sonra minnettar olacağız.
208
00:13:23,063 --> 00:13:25,126
-Eşyalarını hastaneden aldım.
209
00:13:25,994 --> 00:13:27,674
Akşam yemeğini ye ve yat.
210
00:13:29,239 --> 00:13:30,739
-Evet.
211
00:13:32,399 --> 00:13:34,770
-Evet harika.
212
00:13:35,913 --> 00:13:37,786
Ben de bu kadar, orada kalacağımızı düşündüm.
213
00:13:38,149 --> 00:13:40,024
Aslında asansörde altı tane kazma var.
214
00:13:40,563 --> 00:13:42,063
-Dört gibi.
215
00:13:42,442 --> 00:13:44,092
-Kendileri kesinlikle delirdiler.
216
00:13:44,403 --> 00:13:47,090
Orada bir sedye ve serumla duruyoruz.
Yani bir sirk.
217
00:13:48,728 --> 00:13:50,408
-Bu sürprizin etkisidir.
218
00:13:53,502 --> 00:13:56,005
(TV'den gelen sessiz beyaz gürültü)
219
00:13:59,653 --> 00:14:02,341
-Ne?
- Evet anne sanırım televizyonu kapatmadı.
220
00:14:09,575 --> 00:14:11,075
Anne?
221
00:14:13,293 --> 00:14:14,793
Kapatayım mı?
222
00:14:19,255 --> 00:14:20,755
Ne yapıyorsun anne?
223
00:14:22,645 --> 00:14:24,145
-Ben...
224
00:14:25,310 --> 00:14:26,810
sen...
225
00:14:27,272 --> 00:14:28,793
Buna inanmıyorum.
226
00:14:33,474 --> 00:14:35,075
-Hadi yürüyelim!
227
00:14:39,013 --> 00:14:41,953
-Her şey benim hatam, benim.
Bunu inkar etmeyeceğim bile.
228
00:14:42,204 --> 00:14:44,286
Babamı kurtaramadım...
-Tamam anne.
229
00:14:44,537 --> 00:14:46,528
-Sözünü kesme. Ve bu seni kurtarmadı.
230
00:14:48,845 --> 00:14:50,345
Merhaba izin alabilir miyim?
231
00:14:50,690 --> 00:14:52,190
- Buna izin veriyorum. Sen kimsin?
232
00:14:55,611 --> 00:14:57,855
-Vasiliev ve ben onun annesiyim. Dün aradık.
233
00:14:58,106 --> 00:15:00,676
-Hadi ama. Sadece annem olmadan.
234
00:15:00,927 --> 00:15:03,450
Burada annemiz yok.
-Evet.
235
00:15:04,279 --> 00:15:05,929
-Otur bakalım Vasiliev.
236
00:15:13,135 --> 00:15:15,698
Peki Suvorov askeri olmaya karar verdin mi?
237
00:15:23,143 --> 00:15:25,080
Aslında su umurumda değil ama...
238
00:15:25,650 --> 00:15:27,838
Genellikle bizden izin istiyorlar.
239
00:15:31,885 --> 00:15:34,362
Suvorov gazisinin kim olduğunu biliyor musun?
240
00:15:36,571 --> 00:15:39,611
Bir Suvorov emektarı her zaman hazır olan kişidir.
241
00:15:40,580 --> 00:15:43,739
herhangi bir zamanda,
vatanınız için ayağa kalkın.
242
00:15:44,945 --> 00:15:46,445
Hazır mısın?
243
00:15:47,303 --> 00:15:49,155
-Bilmiyorum, ben pasifistim.
244
00:15:49,406 --> 00:15:50,906
-Ben de pasifistim.
245
00:15:51,321 --> 00:15:54,221
Çünkü bir pasifist -
bu savaşa karşı olan biri.
246
00:15:55,054 --> 00:15:58,961
Çünkü sadece beceri
vatanını savun
247
00:15:59,927 --> 00:16:01,770
bizi işgalden kurtarır.
248
00:16:03,318 --> 00:16:05,818
Ancak yine de bu anlayışa ulaşmamız gerekiyor.
249
00:16:07,575 --> 00:16:09,888
-Sanırım artık savaş olmayacak.
250
00:16:10,139 --> 00:16:11,819
Hatta onları Afganistan'dan bile çıkarıyorlar.
251
00:16:12,100 --> 00:16:13,747
Arkadaşım oradan döndü.
252
00:16:13,998 --> 00:16:17,575
Senin sadece güveç çaldığını söylüyor.
ama sen kendin hiçbir şey yapmıyorsun.
253
00:16:17,953 --> 00:16:20,102
Özellikle siz değil, yetkililer.
254
00:16:22,049 --> 00:16:23,549
Gerçi sen de.
255
00:16:24,259 --> 00:16:26,174
Yüzün çok geniş.
256
00:16:27,134 --> 00:16:28,634
Karabuğday yüzünden değil mi?
257
00:16:29,251 --> 00:16:30,751
-Çıkmak.
258
00:16:32,048 --> 00:16:33,728
Çıkmak!
259
00:16:34,981 --> 00:16:36,481
-Merhamet tarafı.
260
00:16:40,558 --> 00:16:42,133
(Julia)
- "Şiddetli..."
261
00:16:42,384 --> 00:16:44,067
-Suvorovsky.
262
00:16:44,770 --> 00:16:46,270
- "...birlikler tarafından
263
00:16:46,521 --> 00:16:48,411
kırılmıştı..."
264
00:16:49,997 --> 00:16:52,239
Nihayet!
-Kuyu?
265
00:16:52,490 --> 00:16:56,421
- Evet, tamam, her şey harika.
Yarın sertifikaları teslim etmeniz yeterli.
266
00:16:56,672 --> 00:16:59,880
ve bu hafta boyunca mümkündür.
- Yarın teslim edeceğiz, her şeyi teslim edeceğiz.
267
00:17:00,356 --> 00:17:03,153
Ah, Tanrıya şükür oğlum.
ne kadar güzel bir yer değil mi?
268
00:17:04,796 --> 00:17:06,849
- Evet, kendim taşıyacağım anne. Gidelim mi?
269
00:17:07,132 --> 00:17:08,921
-Hadi gidip biraz dondurma yiyelim.
270
00:17:12,863 --> 00:17:14,536
-Aigul! Ah!
271
00:17:15,966 --> 00:17:19,575
Merhaba! Belki solfeji atlayabilirsin,
ya da orada ne var?
272
00:17:20,336 --> 00:17:21,836
-Yürüyüşe çıkmayacağım.
273
00:17:22,087 --> 00:17:23,587
-Nedir?
274
00:17:23,838 --> 00:17:25,338
-Sıradan.
275
00:17:25,589 --> 00:17:27,269
- Gerçekten ne oldu?
276
00:17:28,118 --> 00:17:29,618
-Hiç bir şey.
277
00:17:29,869 --> 00:17:31,549
-Bir şeylerin ters gittiğini görüyorum.
278
00:17:31,860 --> 00:17:35,200
-Görüyorsan kendin anlamalısın.
- Ne yaptım?
279
00:17:36,613 --> 00:17:40,643
-Nerelerdeydin? İki gündür cevap yok, merhaba yok,
beni aramadın bile.
280
00:17:40,894 --> 00:17:44,103
Şimdi ortaya çıktı mı? derslerim var
onun yüzünden okuldan kaçmış gibi davran.
281
00:17:44,597 --> 00:17:48,760
İlişkiler istediğin zaman olmuyor
sonra geldi. İlişkiler ilişkilerdir.
282
00:17:49,158 --> 00:17:51,549
"Eh." Bana “hey” diyen sen misin? Ben "evet" değilim.
283
00:17:52,755 --> 00:17:54,435
Annene “öh” diye bağır.
284
00:17:55,084 --> 00:17:57,416
Benim de duygularım var. Anlaşıldı?
285
00:17:58,492 --> 00:18:00,541
Tüm? Söyleyecek bir şey yok mu?
286
00:18:02,217 --> 00:18:04,092
-Aslında açıklamaya geldim.
287
00:18:04,343 --> 00:18:05,918
Bunu orada yaşadık!
288
00:18:06,772 --> 00:18:08,459
Yeralash'ı öldürdük.
289
00:18:09,396 --> 00:18:11,396
Kim olduğunu öğrendik ve babam beni götürdü.
290
00:18:11,647 --> 00:18:13,960
Kardeşimi zar zor kurtardılar; hâlâ topallıyor.
291
00:18:17,647 --> 00:18:19,222
Ambulansta çalındı.
292
00:18:19,873 --> 00:18:21,736
-Kardeşinle gitmedim.
293
00:18:23,065 --> 00:18:24,565
İşte bu, bedava.
294
00:18:30,493 --> 00:18:31,993
-Durmak!
295
00:18:33,555 --> 00:18:35,346
Nerede?
-Düğme akordeonundan.
296
00:18:40,215 --> 00:18:41,715
-Özgür.
297
00:18:49,642 --> 00:18:51,837
- Peki bu kadar çok şey nerede?
-Hadi ama ne olursan ol.
298
00:18:52,088 --> 00:18:54,283
İnsanlara neler yapabileceğinizi gösterin.
299
00:18:55,570 --> 00:18:57,070
Hadi, hadi, hadi.
300
00:18:58,510 --> 00:19:00,432
(güler)
Kız yapabilir!
301
00:19:09,401 --> 00:19:12,486
-Çık buradan.
Büyüklerin olmadığı bir zamanda geleceksin.
302
00:19:13,968 --> 00:19:16,868
- Halkımız orada toplandı.
Vova seninle konuşmak istiyor.
303
00:19:17,304 --> 00:19:18,804
-Nedir?
304
00:19:19,401 --> 00:19:22,385
Ne yani bana bir şey mi gösterecekti?
305
00:19:22,932 --> 00:19:27,021
-Yani oradaki herkes reşit.
Ne diyeceğini bekliyorlar. Ciddi soru.
306
00:19:30,567 --> 00:19:32,247
-Evet, bu ciddi bir soru olduğundan,
307
00:19:33,169 --> 00:19:35,169
O zaman gidip konuşmamız lazım, değil mi?
308
00:19:36,355 --> 00:19:39,615
-Evet evet.
- Neden boşuna parfüm sıktım?
309
00:19:40,193 --> 00:19:41,693
İnsanların arasına çıkacağım.
310
00:19:41,944 --> 00:19:43,736
-Ben de gideceğim.
-Evde kalın.
311
00:19:52,143 --> 00:19:54,588
-Vov! Vay, geliyorlar.
312
00:19:58,417 --> 00:19:59,917
- Herkese selam!
313
00:20:04,980 --> 00:20:08,027
Peki benimle kim konuşmak istedi?
314
00:20:10,315 --> 00:20:11,815
Sen misin?
315
00:20:12,410 --> 00:20:14,502
Neden herkes bu kadar kasvetli, arkadaşlar?
316
00:20:15,328 --> 00:20:17,008
-Çocuklarla konuştuk.
317
00:20:18,157 --> 00:20:20,776
Sizi desteklemiyoruz.
-Tam olarak kim?
318
00:20:23,384 --> 00:20:24,884
Sen?
319
00:20:25,528 --> 00:20:27,028
A? Yoksa öyle misin?
320
00:20:27,744 --> 00:20:31,408
Ay-ay-ay! Diyorsun ki?
321
00:20:31,940 --> 00:20:35,588
Neden Adidas'ın altına saklanıyorsun?
eğer desteklemiyorsan?
322
00:20:35,839 --> 00:20:37,652
Eğer gözüme girseydi bana söylerdi.
323
00:20:38,357 --> 00:20:39,932
-Evet, sana kendim anlatacağım.
324
00:20:41,575 --> 00:20:44,923
"Khadishka"daki adam şöyle dedi:
bunu senin için döktüler,
325
00:20:45,174 --> 00:20:47,267
Yeralash hakkında konuşmaya gittiğinde.
326
00:20:47,642 --> 00:20:52,486
Ondan bahsetmedin bile. Ve hepimize şarkı söyledi:
bir şekilde orada, her türlü anlayışın ötesinde öldüğü.
327
00:20:52,737 --> 00:20:54,675
Hepsinden ölesiye korkuyorsun.
328
00:20:55,598 --> 00:20:59,421
Yeralash'ı bir bardak su karşılığında sattım.
Ya da ne içiyorsun, kolonya mı?
329
00:20:59,672 --> 00:21:01,172
A?
330
00:21:01,653 --> 00:21:03,528
Zenciyi bir günde söndürürsün.
331
00:21:04,236 --> 00:21:08,971
Diğer bölgelerden oğlanlar bize bakıyor,
Soyu tükenen şeyin bizim sokağımız olduğunu düşünüyorlar.
332
00:21:09,322 --> 00:21:12,262
Sen, Kashchey, şehrin her yerinde
Artık kimse onu ***'e koymuyor.
333
00:21:13,346 --> 00:21:16,440
-Evet?
-Kesinlikle. Bizim için Tolya amcadan beter oldun.
334
00:21:17,127 --> 00:21:18,627
Saygıyı kaybettim.
335
00:21:20,033 --> 00:21:21,533
- Bitirdin mi?
336
00:21:23,415 --> 00:21:24,915
Ama şimdi
337
00:21:25,283 --> 00:21:28,299
Size sizinkini ayrıntılı olarak göstereceğim ve cevaplayacağım.
338
00:21:30,137 --> 00:21:33,674
Az önce herkesin önünde bana fare mi dedin?
339
00:21:35,059 --> 00:21:37,434
Aslında işler böyle mi yürüyor?
- Aslında evet.
340
00:21:38,705 --> 00:21:42,486
-Birinin kabuğuna ihanet ettiğimi söylüyorsun.
341
00:21:42,993 --> 00:21:47,791
Lütfen söyle bana, kendin gördün mü?
ya da birisi sana şarkı mı söyledi? Soru basit.
342
00:21:48,429 --> 00:21:51,352
-İnsanlar boşuna konuşmaz.
-Tavukları sağdıklarını söylüyorlar.
343
00:21:51,734 --> 00:21:55,526
Artık büyüğün olduğunu anlıyorsun
344
00:21:56,011 --> 00:21:58,792
Bir tür polis saçmalığı mı sunuyorsun?
345
00:21:59,043 --> 00:22:00,543
Sana Han, Vova!
346
00:22:01,024 --> 00:22:03,017
Bu tür şeylerin burada yeri yoktur.
347
00:22:03,346 --> 00:22:06,440
Buradayım, bu sokakta duruyorum!
348
00:22:06,691 --> 00:22:11,080
Oğlanlar benim her şeyim, ben de oğlanların her şeyiyim!
Beni tanıyan herkes bilir.
349
00:22:11,331 --> 00:22:15,322
Ben burada insanları yetiştirdim.
Seni insanlarla tanıştırdım.
350
00:22:15,573 --> 00:22:18,933
Anlamıyor musun?
hepimizi kıramayacaklarını,
351
00:22:19,184 --> 00:22:22,182
Artık onları birer birer yakalayacaklar.
-Çocuklar!
352
00:22:22,730 --> 00:22:25,551
Arkadaşlar videoyu izlemek istemez misiniz?
353
00:22:25,989 --> 00:22:29,650
-Amca, görmüyor musun?
insanlar şimdi ne hakkında konuşuyor, ha?
354
00:22:29,901 --> 00:22:31,439
- Yakınlarda bir video mağazam var.
355
00:22:31,690 --> 00:22:33,526
-Kısacası...
-Kişi başı bir ruble.
356
00:22:34,772 --> 00:22:36,272
- Amca, çık buradan!
357
00:22:36,955 --> 00:22:39,846
-Bir şey olursa Malenkaya sokak 7. ev bekliyorum.
358
00:22:41,810 --> 00:22:45,451
-Burada büyüdüm
Babamı buraya gömdüm!
359
00:22:45,702 --> 00:22:48,611
Burada, Volga'dan,
360
00:22:49,065 --> 00:22:53,229
Hırsızlardan dünyanın temizliği başlayacak.
Bu bahçeden!
361
00:22:53,480 --> 00:22:56,312
Çünkü güç, Vova, insanlardadır!
362
00:22:58,642 --> 00:23:01,588
(Yuri Shatunov - "Gri Gece")
363
00:23:19,326 --> 00:23:20,826
-Tamam çocuklar!
364
00:23:21,563 --> 00:23:23,063
İyi!
365
00:23:26,171 --> 00:23:27,671
Güzel, dedi!
366
00:23:34,172 --> 00:23:35,672
Biz sokak.
367
00:23:36,407 --> 00:23:37,907
Universamovskie.
368
00:23:38,517 --> 00:23:41,080
Ve hapishane işleriniz bizi ilgilendirmiyor.
369
00:23:45,266 --> 00:23:46,766
Biz sokak.
370
00:23:47,118 --> 00:23:48,907
(herkes hep birlikte)
-Biz sokağız!
371
00:23:49,158 --> 00:23:55,726
Biz sokak! Biz sokak! Biz sokak!
372
00:23:58,483 --> 00:24:01,304
(Yuri Shatunov - "Gri Gece")
373
00:24:03,007 --> 00:24:05,007
Evet, her durumda bir şeyler olmalı.
374
00:24:05,570 --> 00:24:07,570
Kashchei her yaştan toplandı.
375
00:24:13,289 --> 00:24:14,789
HAKKINDA! Delmek!
376
00:24:19,311 --> 00:24:20,811
(tümü)
-Oh-oh-oh!
377
00:24:23,578 --> 00:24:25,078
-Ah, bak!
378
00:24:27,156 --> 00:24:28,710
(Marat)
- Basmayın!
379
00:24:28,961 --> 00:24:31,086
- Kiminle konuşuyorsun kardeşim?
380
00:24:34,953 --> 00:24:36,453
Ah-ah-ah!
381
00:24:36,704 --> 00:24:39,483
Haydi, çocukları filminize götürün.
Hadi yürüyüşe çıkalım çocuklar.
382
00:24:43,039 --> 00:24:48,734
(Tüm)
-Ve yine gri gece ve ona yalnızca ben güveniyorum.
383
00:24:50,413 --> 00:24:55,250
Biliyor musun, gri gece, hepiniz benim sırlarımsınız...
384
00:24:56,608 --> 00:24:58,108
-Ustalar!
385
00:24:59,692 --> 00:25:02,866
Merhaba. dedin ki
videoyu izleyebilirsiniz.
386
00:25:03,492 --> 00:25:06,421
-Olabilmek. Kişi başı bir ruble - ve bakın.
387
00:25:06,767 --> 00:25:10,070
-VCR'ımız veya markalı olanı var mı?
-Bir şirketim var.
388
00:25:10,476 --> 00:25:13,413
Angola'da çalıştım
Biliyorsun, çekle ödediler.
389
00:25:14,062 --> 00:25:15,742
Beryozka'dan alışveriş yaptım.
390
00:25:16,072 --> 00:25:17,572
-Tam burada.
391
00:25:19,581 --> 00:25:21,585
- Arkadaşlar elbette umurumda değil.
392
00:25:22,636 --> 00:25:24,316
ama uymayacaksın.
393
00:25:26,707 --> 00:25:28,207
-Peki deneyeceğiz.
394
00:25:29,234 --> 00:25:31,648
(Yuri Shatunov - "Gri Gece")
395
00:25:36,422 --> 00:25:38,843
-Ta-ta-ta-ta-ta!
396
00:25:42,288 --> 00:25:43,788
-HAKKINDA!
-Evet!
397
00:25:45,054 --> 00:25:47,472
(kadın inliyor)
398
00:26:07,117 --> 00:26:08,617
Ceket, hadi koşalım.
399
00:26:09,895 --> 00:26:11,395
Kaban!
400
00:26:14,429 --> 00:26:16,901
Orada ne yapıyordun? Utanmıyor musun?
401
00:26:24,953 --> 00:26:26,453
-Oraya mı gidiyorsun?
-Evet.
402
00:26:26,704 --> 00:26:28,204
-Kim var orada?
-Kış.
403
00:26:29,343 --> 00:26:31,617
-Kış! Haydi, Kış!
404
00:26:32,764 --> 00:26:34,444
Haydi zaten!
-Şimdi bekle.
405
00:26:35,039 --> 00:26:36,539
Işıkları aç Turbo.
406
00:26:40,640 --> 00:26:42,578
-Bana on saniye ver lütfen!
407
00:26:56,202 --> 00:26:59,442
-Dinle, hala güzel karikatürler var.
bir kuş ve bir kedi hakkında,
408
00:26:59,693 --> 00:27:01,443
prensip olarak da ilginç.
409
00:27:01,936 --> 00:27:03,436
-Hayır, hayır.
410
00:27:08,171 --> 00:27:10,108
Gerçekten atın yanında olacak mı?
411
00:27:10,703 --> 00:27:13,078
-Hayır, onlara ihtiyacımız yok arkadaşlar. Bırak gideyim.
412
00:27:17,842 --> 00:27:19,342
(tümü)
-Uh-uh!
413
00:27:19,593 --> 00:27:22,833
-Ne yani gerçek mi, falan mı izleyeceğiz,
Atla arası nasıl? Biz normaliz.
414
00:27:25,858 --> 00:27:27,358
- Hayır, saçmalık.
415
00:27:27,609 --> 00:27:30,015
Dört parmakla kalbi çıkaramazsınız.
416
00:27:30,312 --> 00:27:33,366
-Üçü olamaz. Üç.
Aniden de olsa dördü mümkündür.
417
00:27:33,740 --> 00:27:36,765
Vova, söyle bana.
-Kardeş, Bruce Lee yapabilir, inan bana.
418
00:27:37,701 --> 00:27:41,678
Kısacası bir arkadaşım vardı.
birlikte görev yaptı, yani o onun öğrencisi, tahmin edin ne oldu.
419
00:27:41,929 --> 00:27:44,664
-Hadi!
-Sana cevap veriyorum. Yapacağım.
420
00:27:45,007 --> 00:27:49,296
Ailesi burada, Hong Kong'da.
diplomatlar, aman tanrım, ileri geri.
421
00:27:49,812 --> 00:27:52,679
Kısacası manastırına geldi.
onu içeri almadı.
422
00:27:52,930 --> 00:27:56,031
Ama kısacası bir gün boyunca orada durdu -
Tapınakta, anladın mı?
423
00:27:56,593 --> 00:27:58,304
Ve ayakta durduğunu gördü.
424
00:27:58,555 --> 00:28:01,170
onu yanına aldı ve eğitmeye başladı.
- Aman Tanrım.
425
00:28:01,421 --> 00:28:04,116
-Tahmin, günde bir kişi
30 ruble kazandım.
426
00:28:04,608 --> 00:28:06,288
Ortak fonun tamamının boşaltıldığını düşünün.
427
00:28:06,787 --> 00:28:08,913
-Bu iyi bir şey; bir video salonu.
-Evet.
428
00:28:09,164 --> 00:28:10,664
-Evet.
429
00:28:11,390 --> 00:28:12,890
Bir şekilde yapmalıyız
430
00:28:13,141 --> 00:28:14,821
ve bizim caddede açıldı.
431
00:28:18,436 --> 00:28:20,313
-Nerelerdeydin?
(möö)
432
00:28:22,078 --> 00:28:23,578
Ne?
(möö)
433
00:28:24,705 --> 00:28:26,205
Uyudun mu?
-Evet.
434
00:28:27,476 --> 00:28:29,476
(möö)
435
00:28:30,203 --> 00:28:32,187
- Travmatik beyin hasarı mı?
-Evet.
436
00:28:33,867 --> 00:28:36,929
-Yatakların arası ne kadar?
Bir buçuk metre mi?
437
00:28:37,921 --> 00:28:42,710
Burada bir adam uzun süre dövüldü.
Seni neredeyse öldürdüler ve sen burada uyudun.
438
00:28:50,432 --> 00:28:51,932
İmzala.
439
00:28:56,235 --> 00:28:57,735
Bitirdim.
440
00:28:58,595 --> 00:29:01,604
Bütün bunlar olurken kimin vardiyasıydı?
Sizinki mi yoksa değiştiler mi?
441
00:29:01,855 --> 00:29:04,105
-Benim.
-Peki sen de mi bir şey duymadın?
442
00:29:07,583 --> 00:29:10,293
Belki ona geldiler -
akrabalar, tanıdıklar?
443
00:29:10,544 --> 00:29:12,044
- Kimse yoktu.
444
00:29:12,466 --> 00:29:14,366
Daha sonra içeri girenler bunlar oldu.
445
00:29:15,147 --> 00:29:17,860
Bu çenesinden dövüldüğünde,
orada başka kimse yoktu.
446
00:29:18,111 --> 00:29:19,611
-Anladım, teşekkür ederim.
447
00:29:20,131 --> 00:29:21,631
-Beklemek!
448
00:29:22,898 --> 00:29:26,445
Orada oğlan ziyarete geldi
ancak zar zor ayakta durabiliyordu.
449
00:29:27,295 --> 00:29:28,795
-Erkek çocuk?
450
00:29:40,179 --> 00:29:41,702
- Merhaba.
-Ne, çocuklar?
451
00:29:41,953 --> 00:29:44,921
-Ve işte başka bir soru.
Temiz bir kaset satın alırsanız,
452
00:29:45,172 --> 00:29:47,124
üzerine film kaydedebilir misin?
453
00:29:47,375 --> 00:29:50,077
-Hayır, ikinci bir video kasete ihtiyacımız var.
Birinden nasıl kayıt yapabilirim?
454
00:29:50,772 --> 00:29:53,358
-Ah, evet, evet. Bunu sadece bir tanesiyle yapamaz mısın?
-HAYIR.
455
00:29:54,015 --> 00:29:57,727
-Ne tür filmler var?
"RoboCop" ve sen kuşla ilgili bir şeyler söyledin.
456
00:29:57,978 --> 00:30:01,572
-Bu bir karikatür. Bir kedi hakkında, bir kanarya hakkında.
457
00:30:01,823 --> 00:30:06,072
Peki, komik. yarın gel
Senin için açacağım.
458
00:30:06,323 --> 00:30:08,452
-Ah...Ah...Video kaydedicinin gerçekte maliyeti ne kadar?
459
00:30:08,703 --> 00:30:10,203
- Kabloları aldın mı?
-Evet.
460
00:30:10,454 --> 00:30:11,954
-Porno?
-HAYIR.
461
00:30:12,296 --> 00:30:14,414
-Peki sen salak mısın? Hadi koşalım.
462
00:30:14,976 --> 00:30:16,772
(Marat)
-...Ya değiştirirsek?
463
00:30:17,965 --> 00:30:20,402
İhraç edilen bir Lada'mız var, hareket halinde.
464
00:30:21,934 --> 00:30:23,584
-Hangi model?
- "Niva".
465
00:30:23,835 --> 00:30:26,374
-Peki, bakmam lazım.
(gürültü)
466
00:30:27,437 --> 00:30:29,734
Katya, orada ne var?
-Bilmiyorum mutfaktayım.
467
00:30:29,985 --> 00:30:33,078
-Ve benim de bir babam var
Angola'da tercüman olarak görev yapıyor.
468
00:30:33,329 --> 00:30:37,162
Angola'dan. Komik bir olay yaşandı...
-Hey! Orada ne yapıyorsun?
469
00:30:37,698 --> 00:30:39,348
- Hadi gidelim! Bana elini ver!
470
00:30:39,599 --> 00:30:41,099
-Durmak!
471
00:30:41,492 --> 00:30:42,992
-Koşmak!
472
00:30:43,274 --> 00:30:45,318
İşte bu, hadi gidelim! Daha hızlı gelin!
-Durmak!
473
00:30:45,569 --> 00:30:47,775
Dur, sana söylüyorlar!
-Siktir git!
474
00:30:48,351 --> 00:30:50,343
-Seni hatırlıyorum hırsız!
475
00:30:54,543 --> 00:30:56,043
- Merhaba anne.
476
00:30:56,294 --> 00:30:58,103
-Geldin mi?
- Merhaba.
477
00:30:59,297 --> 00:31:01,797
-Annenler henüz gelmedi mi?
-Hala bekliyoruz.
478
00:31:02,249 --> 00:31:04,624
Bu Yule. Kekler hakkında ne düşünüyor?
479
00:31:04,875 --> 00:31:07,300
-Kek!
-Çok iyi, teşekkürler.
480
00:31:08,548 --> 00:31:11,448
Sen de ellerini yıka, otur,
Orada yemek pişirdim.
481
00:31:11,875 --> 00:31:14,125
-Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?
-Evet.
482
00:31:22,201 --> 00:31:23,701
(telefon çalıyor)
483
00:31:26,529 --> 00:31:28,029
-Merhaba!
484
00:31:28,930 --> 00:31:30,430
Merhaba!
485
00:31:32,027 --> 00:31:33,602
Şeytan onun ne olduğunu biliyor.
486
00:31:37,248 --> 00:31:39,373
(telefon çalıyor)
-Alacağım Kiryuş.
487
00:31:43,111 --> 00:31:44,611
Evet mi dedin?
488
00:31:45,058 --> 00:31:46,832
-Merhaba. Benim.
489
00:31:49,181 --> 00:31:51,145
-Merhaba, merhaba.
490
00:31:53,714 --> 00:31:55,777
(TV açık)
491
00:31:56,535 --> 00:31:58,441
Nereden arıyorsun?
-Bir arkadaşımdan.
492
00:31:59,271 --> 00:32:00,895
O şimdilik burada.
-Maratik!
493
00:32:01,909 --> 00:32:05,329
Lütfen hemen geri dönün
Babamla konuşacağım.
494
00:32:05,580 --> 00:32:07,547
- Hayır anne. Bu, dinle.
495
00:32:07,798 --> 00:32:09,478
Eşyalarımı toplayabilir misin?
496
00:32:09,867 --> 00:32:12,770
Korkaklar, işte bu kadar.
Bir kişiden alıyorum, sakıncalı.
497
00:32:13,021 --> 00:32:14,691
-Evet yapabilirim.
498
00:32:16,269 --> 00:32:17,769
Daha da iyisi
499
00:32:18,223 --> 00:32:21,163
sabah baban gittiğinde gelirsin,
Seni besleyeceğim.
500
00:32:21,642 --> 00:32:24,387
-Teşekkür ederim anne.
- Lütfen çabuk geri gelin.
501
00:32:24,638 --> 00:32:26,941
-Bu kim?
-Ah... Lyuba.
502
00:32:27,308 --> 00:32:28,808
-A!
503
00:32:34,973 --> 00:32:38,238
-Andryush, ağacı ayırmayı unutup duruyoruz.
Yarın bana hatırlat.
504
00:32:38,489 --> 00:32:39,989
-Evet.
505
00:32:41,535 --> 00:32:47,183
-HAKKINDA! Bir, iki, üç, dört, beş, altı!
Yulka!
506
00:32:47,434 --> 00:32:49,913
-Oyununuzu izleyin
bir zevk.
507
00:32:50,164 --> 00:32:51,989
-Bir! Fena da değil.
508
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
HAKKINDA!
- Turnaya gidiyorum.
509
00:32:53,991 --> 00:32:55,566
-Evet, adamlara yetişiyorsun.
510
00:32:55,817 --> 00:32:57,497
(kapı zili çalar)
-Ben açacağım!
511
00:32:57,871 --> 00:32:59,785
-Dikkatlice. Kim olduğunu sor.
512
00:33:01,371 --> 00:33:02,871
-Bir.
513
00:33:03,976 --> 00:33:06,755
-Girdaba düştüm. Ne büyük bir sıkıntı.
514
00:33:10,492 --> 00:33:11,992
- Merhaba.
515
00:33:12,243 --> 00:33:15,363
-Büyük bir yolculuğa çıktık,
bize katılın.
516
00:33:16,262 --> 00:33:18,137
Yulka zaten baskı altında oynuyor.
517
00:33:18,816 --> 00:33:20,503
-Ne için oynuyorsun, para için mi?
518
00:33:20,820 --> 00:33:23,269
-Neden?
-Bak bu insanlar ciddi.
519
00:33:28,259 --> 00:33:29,759
Tamam, bu kadar yeter.
520
00:33:31,011 --> 00:33:32,511
Defol buradan.
521
00:33:36,339 --> 00:33:37,839
Hadi, hadi.
522
00:33:38,699 --> 00:33:40,379
Size ayrı bir sohbet.
523
00:33:40,630 --> 00:33:42,130
-Otur Marat.
524
00:33:45,574 --> 00:33:47,149
Bir arkadaşı Andrey'i görmeye geldi.
525
00:33:47,400 --> 00:33:50,535
- Vadide at, arkadaşlar tarafından böyle yenir.
Bugün ne yaptık biliyor musun?
526
00:33:50,786 --> 00:33:54,619
Bütün kalabalık adamı tekmeledi.
Pencerelerinizin altında, sizin.
527
00:33:54,870 --> 00:33:56,683
Ve şimdi oturup zar atıyor.
528
00:33:57,961 --> 00:34:00,649
Bu, otoritelerinin kardeşi Adidas Jr.
529
00:34:01,479 --> 00:34:05,699
Ne bekliyorsun? Onlar başlayana kadar
Mobilyaları dairenizden çıkarmalı mıyım?
530
00:34:06,404 --> 00:34:08,341
O zaman diğerlerini de ara.
531
00:34:08,592 --> 00:34:10,092
Burada bir hangout ayarlayın.
532
00:34:10,664 --> 00:34:13,410
Dışarı çık, dedim.
-Burası benim dairem.
533
00:34:14,787 --> 00:34:17,589
Ve sana çocukların önünde soracağım
bu şekilde söyleme.
534
00:34:17,840 --> 00:34:19,903
-Evet, “çocukların önünde.” Peki, nasıl istersen.
535
00:34:22,029 --> 00:34:24,717
Masayı haydutlarla paylaşmayacağım.
536
00:34:25,454 --> 00:34:27,329
-Bu durumda gecikmeyeceğim.
537
00:34:36,371 --> 00:34:38,121
-Bu bir iş görüşmesi.
538
00:34:39,363 --> 00:34:40,863
Harika.
539
00:34:47,699 --> 00:34:50,137
Bireysel olarak birkaç kelime.
540
00:34:51,488 --> 00:34:54,640
Kıpırdama, yemeyeceğim.
(Julia) -Kayıt bitti!
541
00:34:54,934 --> 00:34:56,614
- Her şey yoluna girecek anne.
542
00:35:06,379 --> 00:35:08,129
- Peki bak, sorun ne?
543
00:35:09,055 --> 00:35:10,555
Eğer Ravil ölürse...
544
00:35:11,431 --> 00:35:14,792
Ravil'in ne olduğunu biliyor musun?
Hastanede dövdüğün kişi.
545
00:35:15,093 --> 00:35:16,593
Şu an yoğun bakımda.
546
00:35:16,984 --> 00:35:20,457
Kafatası açıldı ve basınç serbest bırakıldı.
Ancak pıhtı kaldı.
547
00:35:20,988 --> 00:35:22,488
Yani eğer...
548
00:35:22,887 --> 00:35:24,871
Daha doğrusu öldüğünde,
549
00:35:30,160 --> 00:35:31,735
gerçek bir son teslim tarihin var.
550
00:35:32,693 --> 00:35:35,380
Muhasebe yok, garanti yok,
ancak gerçek bir zaman sınırıdır.
551
00:35:36,707 --> 00:35:38,214
Anneme söylemedim.
552
00:35:38,465 --> 00:35:41,433
Ve böylece kafalarını karıştırdılar,
bu onun için hâlâ yeterli değildi.
553
00:35:42,766 --> 00:35:45,454
Neyse bugünden sonra buralarda olmayacağım.
554
00:35:46,059 --> 00:35:49,605
O halde ne yapacağınıza kendiniz karar verin
Yulia ile yalnız kaldığında.
555
00:35:49,856 --> 00:35:51,356
-Neye karar vermeli?
556
00:35:52,246 --> 00:35:54,215
-Kendin gelip şunu söylemelisin:
557
00:35:55,261 --> 00:35:58,981
"Ben, bir salak olan Andrei Vasiliev, takdir etmedim
yanlış yola saptı."
558
00:36:00,158 --> 00:36:02,096
Sonra sana nereye döneceğini göstereceğim.
559
00:36:03,623 --> 00:36:05,123
Düşünmek.
560
00:36:05,988 --> 00:36:09,145
Şimdi yeni bir departman oluşturuyoruz - Organize Organize Suçlarla Mücadele.
561
00:36:09,980 --> 00:36:13,160
Güç artık arkamızda.
İki hafta içinde hepinizi teslim edeceğiz.
562
00:36:30,387 --> 00:36:31,887
(motor gürültüsü)
563
00:36:37,090 --> 00:36:39,473
-İşte birkaç sandviç, en azından yiyebilirsin.
564
00:36:40,064 --> 00:36:41,939
- Evet, Sveta Teyze beni besledi.
565
00:36:42,488 --> 00:36:45,238
-Aman Tanrım, çok tuhaf...
yaşayan ebeveynlerle.
566
00:36:45,621 --> 00:36:48,746
-Evet her şey yolunda.
Ben de oraya elimden geldiğince katkıda bulunuyorum.
567
00:36:50,012 --> 00:36:51,988
Tamam, ben çıkıyorum. Teşekkür ederim anne.
568
00:37:00,879 --> 00:37:02,379
-Ve düşünmeye devam ediyorum
569
00:37:03,495 --> 00:37:05,245
Lyuba'n gelecek, değil mi?
570
00:37:07,386 --> 00:37:08,886
Yani o geldi.
571
00:37:11,590 --> 00:37:13,270
Bugün eve gel.
572
00:37:14,456 --> 00:37:16,894
Akşam döneceğim, konuşuruz.
573
00:37:27,166 --> 00:37:28,666
-Bırak çözeyim.
574
00:37:40,223 --> 00:37:41,723
-Ah... Merhaba.
575
00:37:43,129 --> 00:37:46,965
-Dün seni aradılar. Özellikler
ve şimdi sana çekilme sertifikasını vereceğim.
576
00:37:47,216 --> 00:37:48,716
Burada bekle.
577
00:37:52,882 --> 00:37:55,261
Orada bekle, diyorum.
-Oraya gitmek istemiyorum.
578
00:37:55,699 --> 00:37:57,379
-Burada ne işimiz var?
579
00:38:00,449 --> 00:38:03,004
-Kira, kusura bakma, bir dakikanı alabilir miyim?
580
00:38:03,914 --> 00:38:05,414
(Kira tsk)
581
00:38:22,808 --> 00:38:25,300
-Sana söyledi mi?
-“Sana” değil, “sana”.
582
00:38:32,707 --> 00:38:34,207
-Biliyor musun...
583
00:38:35,363 --> 00:38:36,863
Bilirsin...
584
00:38:37,928 --> 00:38:39,428
kim bu Ravil?
585
00:38:43,571 --> 00:38:45,071
Yeralash'ı öldürdü.
586
00:38:47,006 --> 00:38:48,686
Kafasının üstüne atlıyordu.
587
00:38:52,757 --> 00:38:54,257
Bu bir katil.
588
00:38:57,976 --> 00:39:00,039
- Biliyor musun, gerçekten yardım etmeye çalıştım.
589
00:39:01,380 --> 00:39:02,880
Çok.
590
00:39:04,794 --> 00:39:08,154
Ama savunmasız bir adamı yenen kişi
benim için bir kişi değil.
591
00:39:09,132 --> 00:39:10,632
Üzgünüm.
592
00:39:18,527 --> 00:39:20,027
(cam tıngırdadı)
593
00:39:25,994 --> 00:39:28,527
-Burada Fransız eti var. Bildiğim gibi.
594
00:39:29,590 --> 00:39:32,152
- Peki, orada ne var, Sovyet yöntemiyle yapılabilirdi.
595
00:39:32,504 --> 00:39:34,286
Bu, açlıktan her şeyi yiyecek.
596
00:39:34,850 --> 00:39:39,207
-Volodya, bunu sana orduda mı öğrettiler?
"Yiyecek", "açlıktan". Köyde değil.
597
00:39:39,629 --> 00:39:41,612
-Büyük Merhamet.
-Selam.
598
00:39:45,246 --> 00:39:47,871
Kiryush, sana yiyecek bir şeyler vereyim mi?
-Hayır, teşekkür ederim.
599
00:39:48,122 --> 00:39:50,559
Lütfen dışarı çıkın, konuşmamız lazım.
600
00:39:55,616 --> 00:39:57,116
-Ne yemezsin?
601
00:40:03,193 --> 00:40:05,965
Ben içmem, atlet.
-Sorun değil, bunu benimle yapabilirsin.
602
00:40:12,270 --> 00:40:13,957
Kendine biraz Buratino doldur.
603
00:40:14,363 --> 00:40:17,050
Her ne kadar bilmesem de muhtemelen bir yetişkin zaten hırsızdır.
604
00:40:17,449 --> 00:40:18,949
Sen iç.
605
00:40:23,846 --> 00:40:25,526
Şapkanın nesi var, söyle bana.
606
00:40:33,738 --> 00:40:35,238
-Çaldım.
-Ne için?
607
00:40:37,058 --> 00:40:41,043
-Andrey'in annesinin yüksükleri var
şapkayı kazandı. Ve 100 ruble.
608
00:40:41,934 --> 00:40:43,934
Ve evde yiyecek bir şeyleri bile yok.
609
00:40:44,185 --> 00:40:46,060
Özellikle şapkaya takıntılıydı.
610
00:40:46,311 --> 00:40:49,862
Onlar tam anlamıyla dilencidirler.
Hatta eşyalarımı bir ikinci el mağazasına bağışlamak bile istedim.
611
00:40:50,113 --> 00:40:51,793
Yaş nedeniyle kabul edilmedi.
612
00:40:53,082 --> 00:40:56,980
İkinci el mağazasından ayrılıyorum
ve işte Flyura Gabdullovna böyle gidiyor.
613
00:40:57,550 --> 00:40:59,050
Güzel ve genç.
614
00:41:00,365 --> 00:41:01,865
Neyse, şapkamı çıkardım.
615
00:41:06,687 --> 00:41:08,187
-Salak?
616
00:41:09,263 --> 00:41:10,872
-Evet, biliyordum.
617
00:41:11,916 --> 00:41:14,473
Hayır, sana inanıyorum, sen...
618
00:41:16,129 --> 00:41:18,402
Arkadaşına, annene yardım etmek istedin.
619
00:41:19,020 --> 00:41:21,387
Ancak bu mümkün değildir.
620
00:41:22,742 --> 00:41:25,982
Kötülük kötülüğü doğurur
Başkalarını soyarak insanlara yardım edemezsiniz.
621
00:41:27,814 --> 00:41:30,246
Sen Robin Hood değilsin. Buradaki herkes fakir.
622
00:41:30,677 --> 00:41:35,082
Ve Flyura Gabdullovna da
Bu şapkayı son kez aldım.
623
00:41:38,905 --> 00:41:41,668
Bunu asla yapmam.
624
00:41:44,285 --> 00:41:46,285
Oğlunuzun hırsız olması korkutucu.
625
00:41:46,742 --> 00:41:48,242
-Hadi ama baba, peki!
626
00:41:49,511 --> 00:41:51,011
O bir hırsız değil.
627
00:41:51,324 --> 00:41:52,824
Evet?
628
00:41:53,545 --> 00:41:55,045
Kan bir rol oynadı.
629
00:41:55,459 --> 00:41:57,457
Burada öğretmen kötüdür, arkadaş vardır.
630
00:41:57,708 --> 00:42:01,154
Merak etme, onu kurtaracağım.
631
00:42:02,329 --> 00:42:04,266
Bu bir daha olmayacak, değil mi?
632
00:42:06,809 --> 00:42:08,489
-Henüz affedemiyorum.
633
00:42:08,740 --> 00:42:10,842
Ama burası senin evin
634
00:42:13,144 --> 00:42:14,644
Anne ve erkek kardeş buradalar.
635
00:42:15,715 --> 00:42:18,456
Yaşadığın yer burası.
-Ben de Chelny'deki teyzemin yanına gidiyordum.
636
00:42:18,707 --> 00:42:20,753
-Ben senin düşmanın değilim, tamam mı?
637
00:42:23,292 --> 00:42:25,355
Anlıyor musun, annem ve ben ebedi değiliz.
638
00:42:25,606 --> 00:42:27,668
Tek bir şey istiyorum; bir sertifika.
639
00:42:28,819 --> 00:42:30,694
Bir daha bu okula gitmeyeceksin.
640
00:42:30,945 --> 00:42:34,488
Belgeleri başkasına götüreceksin,
buradan pek uzakta olmayan Fransız'a.
641
00:42:36,494 --> 00:42:37,994
Bunu kendin yapabilir misin?
642
00:42:39,404 --> 00:42:40,904
-Deneyeceğim.
643
00:42:52,073 --> 00:42:53,573
Lanet olsun Robin Hood'a.
644
00:42:57,344 --> 00:43:00,464
-Flyura Gabdullovna, merhaba,
Ben Andrei Vasiliev'in annesiyim.
645
00:43:02,299 --> 00:43:03,799
-Girin.
646
00:43:06,526 --> 00:43:09,323
-Flyura Gabdullovna, devamsızlıktan bahsediyorum.
647
00:43:09,574 --> 00:43:12,940
Görüyorsunuz, Andrei hastaneye kaldırıldı.
İşte sertifikamız.
648
00:43:13,191 --> 00:43:15,747
-Kusura bakma, adımı ve soyadımı hatırlamıyorum.
649
00:43:16,680 --> 00:43:18,255
-Svetlana Mihaylovna.
650
00:43:19,027 --> 00:43:20,602
-Svetlana Mihailovna,
651
00:43:20,934 --> 00:43:22,746
Bu şapkayı nereden aldın?
652
00:43:23,314 --> 00:43:26,165
-Bana verdiler.
-Bunu sana kim verdi?
653
00:43:27,030 --> 00:43:29,621
-Oğlum.
-Bu sadece şapkam.
654
00:43:30,402 --> 00:43:32,082
Sokakta dolandırıldım.
655
00:43:32,657 --> 00:43:34,157
Okul çocuğu.
656
00:43:34,899 --> 00:43:36,399
Ve kim olduğunu biliyorum.
657
00:43:38,706 --> 00:43:41,558
Astarına F harfini işledim.
658
00:43:48,734 --> 00:43:50,234
-Nerede?
659
00:43:51,337 --> 00:43:52,837
Bana yerini göster.
660
00:43:53,270 --> 00:43:54,770
-İşte burada.
661
00:43:55,777 --> 00:43:57,793
Nakış yaptım. Kırmızı iplik.
662
00:44:04,781 --> 00:44:07,004
(hüzünlü müzik)
663
00:44:18,566 --> 00:44:20,066
Anlıyorum.
664
00:44:20,504 --> 00:44:22,004
Bilmiyordun.
665
00:44:50,324 --> 00:44:52,402
(uğultu)
666
00:44:57,675 --> 00:44:59,175
-Anne...
667
00:45:02,751 --> 00:45:04,251
(uğultu)
668
00:45:08,363 --> 00:45:11,374
-Ne yapıyorsun anne?
-Şapkam vardı.
669
00:45:12,176 --> 00:45:13,848
Ben de onu aldım ve çaldım.
670
00:45:15,027 --> 00:45:17,277
-Anne ne yapıyorsun beni böyle korkutma.
671
00:45:19,324 --> 00:45:20,824
-Gittim ve çaldım.
672
00:45:24,012 --> 00:45:25,512
-Ne yapıyorsun anne! Anne!
673
00:45:26,574 --> 00:45:28,074
(Julia çığlık atar)